李清照《如夢令．昨夜雨疏風驟》
昨夜雨疏風驟，
濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊。
知否 知否 應是綠肥紅瘦。
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
捲簾人：研究者多認為此指侍女。吳小如先生對此詞有獨到理解，其《詩詞札叢》（北京出版社1988 年9 月版）第258-259 頁，認為詞中的「捲簾人」是指作者的丈夫趙明誠。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
《如夢令．昨夜雨疏風驟》
昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。我說:「你知道嗎？你知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。」
http://lsw1230795.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=4087038
留言
張貼留言